Wykonuję tłumaczenia w parach językowych:

POLSKI – RUMUŃSKI (POLSKI – MOŁDAWSKI)
RO-PL (MD-PL)

RUMUŃSKI – POLSKI (MOŁDAWSKI – POLSKI)
PL-RO (PL-MD)

FRANCUSKI – POLSKI
FR-PL

Tłumaczenia pisemne


Rodzaje tekstów:

  • prawne i prawnicze,

  • akty i odpisy USC, zaświadczenia, świadectwa i dyplomy,

  • biznesowe, korespondencja firmowa i oficjalna,

  • umowy, kontrakty, porozumienia,

  • marketingowe,

  • materiały promocyjne, foldery, ulotki, katalogi,

  • teksty na strony internetowe, opisy produktów dla sklepów internetowych,

  • blogi,

  • monografie i artykuły naukowe oraz popularnonaukowe,

  • dokumentacja techniczna i specjalistyczna,

  • literackie (powieści, opowiadania, sztuki teatralne, literatura faktu, itp.)

  • poradniki,

  • przewodniki turystyczne,

  • audiowizualne – napisy do filmów,

  • inne, nietypowe i nieoficjalne.

 

Tłumaczenia ustne


Rodzaje:

  • konsekutywne,

  • towarzyszące,

  • symultaniczne (kabinowe, konferencyjne)

  • szeptanka (chuchotage)

  • przekład ustny środowiskowy.

Typowe sytuacje:

  • wyjazdy, negocjacje biznesowe, podróże służbowe,

  • delegacje (instytucje państwowe, organizacje pozarządowe, firmy prywatne, związki zawodowe),

  • spotkania oficjalne,

  • konferencje, seminaria, szkolenia, warsztaty,

  • wywiady, wieczory autorskie, wydarzenia kulturalne,

  • eventy promocyjne,

  • czynności w postępowaniu sądowym (przesłuchanie, ekspertyza/badanie z udziałem biegłych, proces),

  • czynności notarialne,

  • ślub, uroczystości rodzinne.

Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie. Cena zależy od stopnia trudności i terminu wykonania. Koszt korekty przez native speakera jest wliczony w cenę usługi. Najczęstsza forma kalkulacji to strona rozliczeniowa 1800 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczeń pisemnych zwykłych (nieprzysięgłych). Na życzenie klienta tekst może zostać wyceniony z zastosowaniem przelicznika za słowo.
W przypadku tłumaczeń przysięgłych (poświadczonych) obowiązuje ustawowo objętość strony 1125 znaków ze spacjami. Klientów prywatnych i biznesowych nie dotyczy stawka ustawowa, która zastrzeżona jest dla organów wymiaru sprawiedliwości.